Expressions chinoises nées du Dao De Jing
见素抱朴 (jiàn sù bào pǔ)
Mot pour mot au chapitre 19
见素抱朴 (jiàn sù bào pǔ), « regarde l'essence, embrasse la simplicité », vient du chapitre 19 du Dao De Jing : garder sa nature simple et sans apprêt.
Caractère par caractère
| 见 | jiàn | regarder, voir |
|---|---|---|
| 素 | sù | l'essence (litt. la soie écrue) |
| 抱 | bào | embrasser, étreindre |
| 朴 | pǔ | la simplicité (le bloc brut) |
| 见素抱朴 | Garder sa nature simple et première, à l'abri de l'apparat et des tentations du dehors. | |
D'où elle vient
-
见素抱朴，
regarde l'essence, embrasse la simplicité,
Comment le sens a changé
Le chapitre 19 dit d'abord à quoi renoncer : la sainteté et la sagesse, la bienveillance et la justice, l'habileté et le profit. « Ces trois préceptes, en paroles, ne suffisent pas ; il faut donc leur donner un point d'appui : regarde l'essence, embrasse la simplicité, réduis l'égoïsme et diminue les désirs. » Les quatre caractères sont la première moitié de cette réponse.
Les deux noms sont des images. 素 est la soie écrue, pas encore teinte ; 朴 est le bois pas encore taillé, le bloc brut auquel le livre revient aux chapitres 28, 32 et 37. 见素, c'est voir, et montrer, la soie non teinte ; 抱朴, c'est tenir le bois brut : garder ce qui est simple avant tout ornement. Le chapitre 19 en fait le remède à ce qu'il vient de rejeter, qui n'est qu'ornement. Aujourd'hui, 见素抱朴 est une expression littéraire, pour une vie simple ou un style dépouillé, en écriture, en design ou en calligraphie.
L'employer aujourd'hui
-
他退休后搬到山里，见素抱朴，过着简单的日子。
tā tuì xiū hòu bān dào shān lǐ, jiàn sù bào pǔ, guò zhe jiǎn dān de rì zi.
À la retraite, il s'est installé dans la montagne, fidèle à la simplicité, et mène une vie toute simple.
-
这位书法家的字见素抱朴，没有一点花哨。
zhè wèi shū fǎ jiā de zì jiàn sù bào pǔ, méi yǒu yī diǎn huā shao.
L'écriture de ce calligraphe est simple et sans apprêt, sans la moindre fioriture.