Expressions chinoises nées du Dao De Jing
根深蒂固 (gēn shēn dì gù)
Reprise du chapitre 59
根深蒂固 (gēn shēn dì gù), « racines profondes, attache ferme », reprend les « racines profondes et une base ferme » du chapitre 59 du Dao De Jing ; il signifie aujourd'hui profondément enraciné.
Caractère par caractère
| 根 | gēn | la racine |
|---|---|---|
| 深 | shēn | profond |
| 蒂 | dì | le pédoncule, l'attache |
| 固 | gù | ferme |
| 根深蒂固 | Si profondément enraciné que rien ne l'ébranle ; se dit surtout aujourd'hui d'habitudes, de croyances ou de préjugés difficiles à changer. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 深根固柢.
-
是谓深根固柢，长生久视之道。
C'est ce qu'on appelle des racines profondes et une base ferme, la Voie de la longue vie et de la vue durable.
Comment le sens a changé
Les quatre caractères 根深蒂固 ne figurent pas tels quels dans le Dao De Jing. Le chapitre 59 se termine par : « C'est ce qu'on appelle des racines profondes et une base ferme, la Voie de la longue vie et de la vue durable » (是谓深根固柢，长生久视之道). Le livre place le verbe en tête, 深根固柢, « approfondir la racine, affermir le pivot ». L'expression inverse chaque paire, 根深, « la racine est profonde », 蒂固, « l'attache est ferme », et remplace 柢, la racine pivotante, par 蒂, la tige qui retient la fleur ou le fruit, un caractère de prononciation presque identique. Les dictionnaires de Taïwan écrivent encore 根深柢固.
Dans le chapitre, ce sont les racines d'un pays. Il commence ainsi : « Pour gouverner les hommes et servir le ciel, rien ne vaut la frugalité » ; la frugalité accumule la vertu jusqu'à ce qu'on « puisse tenir un pays » et « durer longtemps ». Le Han Feizi explique l'image par l'arbre, en distinguant la racine pivotante, 柢, des racines qui s'étalent : « quand le pivot est ferme, la vie est longue ; quand les racines sont profondes, la vue dure. »
L'expression peut encore louer un fondement que rien n'ébranle, mais elle se dit plus souvent aujourd'hui de ce qu'on voudrait ébranler sans y parvenir : une vieille habitude, un préjugé, une manière de penser enracinée depuis des générations.
L'employer aujourd'hui
-
重男轻女的观念在一些地方根深蒂固，改变它需要时间。
zhòng nán qīng nǚ de guān niàn zài yī xiē dì fāng gēn shēn dì gù, gǎi biàn tā xū yào shí jiān.
Dans certaines régions, la préférence pour les garçons est profondément enracinée, et il faut du temps pour la changer.
-
他熬夜的习惯已经根深蒂固，一下子很难改掉。
tā áo yè de xí guàn yǐ jīng gēn shēn dì gù, yī xià zi hěn nán gǎi diào.
Son habitude de veiller tard est si ancrée qu'il ne peut pas s'en défaire d'un coup.