Expressions chinoises nées du Dao De Jing
长生久视 (cháng shēng jiǔ shì)
Mot pour mot au chapitre 59
长生久视 (cháng shēng jiǔ shì), « longue vie et vue durable », clôt le chapitre 59 du Dao De Jing et signifie vivre longtemps sans décliner.
Caractère par caractère
| 长 | cháng | long, durable |
|---|---|---|
| 生 | shēng | vivre |
| 久 | jiǔ | durable, longtemps |
| 视 | shì | regarder |
| 长生久视 | Vivre longtemps en gardant la vue, l'ouïe et la vigueur ; la longévité. | |
D'où elle vient
-
是谓深根固柢，长生久视之道。
C'est ce qu'on appelle des racines profondes et une base ferme, la Voie de la longue vie et de la vue durable.
Comment le sens a changé
Les quatre caractères terminent le chapitre 59 : « C'est ce qu'on appelle des racines profondes et une base ferme, la Voie de la longue vie et de la vue durable. » Le chapitre parle de gouverner. Il s'ouvre ainsi : « Pour gouverner les hommes et servir le ciel, rien ne vaut la frugalité », puis va pas à pas de la frugalité à la vertu accumulée « encore et encore », de là à tenir un pays, et enfin : « qui tient la mère du pays peut durer longtemps. » La longue vie et la vue durable sont d'abord celles d'un pays qui ne s'épuise pas.
久视 en est la moitié la plus rare. Les dictionnaires l'expliquent par ne pas vieillir, garder des yeux et des oreilles vifs. Le Han Feizi relie les deux moitiés aux racines de l'arbre : « quand le pivot est ferme, la vie est longue ; quand les racines sont profondes, la vue dure. » Plus tard, les chercheurs de longévité ont repris la formule : le Baopuzi, livre du IVe siècle sur les arts d'immortalité, dit que celui qui les approfondit « peut vivre longtemps et voir longtemps » (长生久视). C'est aujourd'hui une expression littéraire pour la longévité, qu'on lit à propos de santé ou de pratiques taoïstes.
L'employer aujourd'hui
-
古代道家追求长生久视，留下了许多养生的方法。
gǔ dài dào jiā zhuī qiú cháng shēng jiǔ shì, liú xià le xǔ duō yǎng shēng de fāng fǎ.
Les taoïstes d'autrefois cherchaient la longue vie et la vue durable, et ont laissé bien des méthodes pour entretenir sa santé.
-
长生久视未必求得到，但规律的作息确实能让人更健康。
cháng shēng jiǔ shì wèi bì qiú de dào, dàn guī lǜ de zuò xī què shí néng ràng rén gèng jiàn kāng.
La longue vie et la vue durable sont peut-être hors d'atteinte, mais un rythme de vie régulier rend vraiment en meilleure santé.