Expressions chinoises nées du Dao De Jing
多藏厚亡 (duō cáng hòu wáng)
Reprise du chapitre 44
多藏厚亡 (duō cáng hòu wáng), « beaucoup amasser, lourdement perdre », abrège une ligne du chapitre 44 du Dao De Jing : plus on accumule, plus on perd.
Caractère par caractère
| 多 | duō | beaucoup |
|---|---|---|
| 藏 | cáng | amasser |
| 厚 | hòu | épais, lourd |
| 亡 | wáng | la perte, perdre |
| 多藏厚亡 | Plus on amasse de richesses, plus la perte sera lourde. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 多藏必厚亡.
-
是故甚爱必大费，
C'est pourquoi un grand attachement coûte forcément cher,
-
多藏必厚亡，知足不辱，
et accumuler beaucoup mène à de lourdes pertes. Qui sait se contenter n'est pas humilié ;
Comment le sens a changé
Le chapitre 44 s'ouvre sur trois questions : « La renommée ou la vie : laquelle est la plus chère ? La vie ou les biens : qu'est-ce qui vaut le plus ? Le gain ou la perte : lequel fait le plus de mal ? » Sa réponse : « C'est pourquoi un grand attachement coûte forcément cher, et accumuler beaucoup mène à de lourdes pertes. » L'expression reprend la seconde moitié de cette réponse, 多藏必厚亡, sans 必, « forcément ». Le chapitre donne ensuite le remède : « Qui sait se contenter n'est pas humilié ; qui sait s'arrêter n'est pas en danger, et peut durer longtemps. »
Dans le chapitre, on ne perd pas seulement ses biens : qui s'attache à la renommée et à la richesse y use sa vie. Le chapitre 9 dit la même chose : « Des salles pleines de trésors ne peuvent être défendues. » La forme en quatre caractères est ancienne : le Livre des Han postérieurs (后汉书) raconte que Zhe Xiang, « touché par le sens de 多藏厚亡 », distribua son or, ses soieries et ses biens à ses proches comme aux plus lointains. Aujourd'hui, l'expression appartient à la langue écrite : c'est une mise en garde contre l'avidité et l'accumulation.
L'employer aujourd'hui
-
他一辈子省吃俭用，到老才明白多藏厚亡的道理，把积蓄捐给了家乡的学校。
tā yī bèi zi shěng chī jiǎn yòng, dào lǎo cái míng bai duō cáng hòu wáng de dào lǐ, bǎ jī xù juān gěi le jiā xiāng de xué xiào.
Il a économisé toute sa vie et n'a compris qu'en vieillissant que qui amasse beaucoup perd beaucoup ; il a donné ses économies à l'école de son village.
-
古人说多藏厚亡，钱财攒得太多，未必是福。
gǔ rén shuō duō cáng hòu wáng, qián cái zǎn de tài duō, wèi bì shì fú.
Les anciens disaient que qui amasse beaucoup perd beaucoup : trop d'argent mis de côté n'est pas forcément une chance.