Expressions chinoises nées du Dao De Jing
大音希声 (dà yīn xī shēng)
Mot pour mot au chapitre 41
大音希声 (dà yīn xī shēng), « le grand son est à peine audible », vient du chapitre 41 du Dao De Jing : ce qu'il y a de plus grand est discret et sans éclat.
Caractère par caractère
| 大 | dà | grand |
|---|---|---|
| 音 | yīn | le son musical |
| 希 | xī | ténu, rare ; économe |
| 声 | shēng | la voix, le bruit |
| 大音希声 | La plus grande musique s'entend à peine : ce qu'il y a de plus haut est calme, simple et sans effort. | |
D'où elle vient
-
大音希声，大象无形，
le grand son est à peine audible, la grande image n'a pas de forme,
Comment le sens a changé
L'expression ouvre la ligne 14 du chapitre 41 : « le grand son est à peine audible, la grande image n'a pas de forme », et fait partie des « maximes établies » que cite le chapitre, après « le grand carré n'a pas d'angles, le grand vase s'achève tard ». Dans chacune, la forme la plus grande d'une chose ressemble à son absence, et la suite se termine par : « la Voie est cachée et sans nom. »
音 est un son musical, 声 un son, un bruit. 希 est le mot que le chapitre 14 emploie pour ce que l'oreille ne saisit pas : « On l'écoute sans l'entendre : on l'appelle le rare. » Le grand son est donc un son qui échappe à l'oreille, et en cela une image de la Voie.
Aujourd'hui, 大音希声 va souvent de pair avec 大象无形 et se dit de l'art, de la musique ou d'un caractère : l'œuvre la plus belle est simple et calme, et n'a pas besoin de briller.
L'employer aujourd'hui
-
这首曲子没有华丽的技巧，却让人久久难忘，真是大音希声。
zhè shǒu qǔ zi méi yǒu huá lì de jì qiǎo, què ràng rén jiǔ jiǔ nán wàng, zhēn shì dà yīn xī shēng.
Le morceau n'a aucune virtuosité tapageuse, et pourtant on ne l'oublie pas : le grand son est à peine audible.
-
大音希声，真正有分量的话往往说得很平淡。
dà yīn xī shēng, zhēn zhèng yǒu fèn liàng de huà wǎng wǎng shuō de hěn píng dàn.
Le grand son est à peine audible : les paroles qui pèsent vraiment sont souvent dites simplement.