Expressions chinoises nées du Dao De Jing
天网恢恢，疏而不漏 (tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu)
Reprise du chapitre 73
天网恢恢，疏而不漏, « le filet du ciel est immense, ses mailles sont larges et rien ne fuit », reprend la dernière ligne du chapitre 73 du Dao De Jing, qui finit par 疏而不失 : les malfaiteurs n'échappent pas.
Caractère par caractère
| 天 | tiān | le ciel |
|---|---|---|
| 网 | wǎng | le filet |
| 恢恢 | huī huī | vaste |
| 疏 | shū | à larges mailles |
| 而 | ér | et pourtant, mais |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 漏 | lòu | fuir, laisser passer |
| 天网恢恢，疏而不漏 | Les malfaiteurs finissent toujours par être pris : la justice, comme le filet du ciel, n'oublie personne. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 天网恢恢，疏而不失.
-
天网恢恢，疏而不失。
Le filet du ciel est immense ; ses mailles sont larges, et rien ne s'en échappe.
Comment le sens a changé
Le chapitre 73 se termine ainsi : « Le filet du ciel est immense ; ses mailles sont larges, et rien ne s'en échappe » (天网恢恢，疏而不失). Le dicton courant change le dernier caractère : 失, « perdre, laisser échapper », devient 漏, « fuir, laisser passer », qui convient mieux à un filet. Le sens reste le même.
Le filet clôt un chapitre sur la vie, la mort et la Voie du ciel. Il commence par : « Le courage d'oser mène à la mort ; le courage de ne pas oser mène à la vie », et demande : « Ce que le ciel déteste, qui sait pourquoi ? » Puis il décrit la Voie du ciel : elle « ne rivalise pas, et pourtant sait vaincre ; ne parle pas, et pourtant sait répondre ; n'est pas appelée, et pourtant vient d'elle-même ; est sans hâte, et pourtant sait prévoir. » Le filet est cet ordre-là : lâche, lent, et finalement complet. Le chapitre 74, qui suit, en vient au châtiment : « Il y a toujours un exécuteur qui tue. »
Aujourd'hui, le dicton parle de justice : on le dit quand un criminel est enfin pris, ou pour avertir qu'un crime finira par se savoir. La forme avec 漏 se trouve dans le roman des Qing « Récit des fils et filles héroïques » (儿女英雄传), au chapitre 18 : « on voit bien que le filet du ciel est immense, aux larges mailles, et que rien n'en fuit. »
L'employer aujourd'hui
-
逃了十年的嫌犯终于落网，真是天网恢恢，疏而不漏。
táo le shí nián de xián fàn zhōng yú luò wǎng, zhēn shì tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu.
Le suspect en fuite depuis dix ans a enfin été arrêté : le filet du ciel est immense, ses mailles sont larges, et rien n'en fuit.
-
别以为做了坏事没人知道，天网恢恢，疏而不漏。
bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu.
Ne crois pas que personne ne saura le mal que tu as fait : le filet du ciel est immense, et rien n'en fuit.