La souplesse et la faiblesse

1. 专气致柔，

   Rends ton souffle souple :

2. 能婴儿乎？

   cela peut-il faire de toi un nouveau-né ?

Écouter Chapitre 10, ligne 3

1. 曲则全，枉则直，

   Ce qui plie reste entier, ce qui est tordu se redresse,

2. 洼则盈，敝则新，

   ce qui est creux se remplit, ce qui est usé se renouvelle,

Écouter Chapitre 22, ligne 1

1. 知其雄，守其雌，为天下溪。

   Connais le masculin, garde le féminin, sois le ruisseau du monde.

2. 为天下溪，常德不离，

   Si tu es le ruisseau du monde, la vertu constante ne te quitte pas,

3. 复归于婴儿。

   et tu reviens à l'état de nouveau-né.

Écouter Chapitre 28, ligne 1

1. 物壮则老，

   Ce qui a de la force finit par se flétrir,

2. 是谓不道，不道早已。

   ce n'est pas la Voie, et ce qui n'est pas la Voie finit tôt.

Écouter Chapitre 30, ligne 10

1. 将欲歙之，必固张之；

   Ce que l'on veut resserrer, il faut d'abord l'étendre ;

2. 将欲弱之，必固强之；

   ce que l'on veut affaiblir, il faut d'abord le fortifier ;

3. 将欲废之，必固兴之；

   ce que l'on veut abattre, il faut d'abord l'élever ;

4. 将欲夺之，必固与之，

   ce que l'on veut prendre, il faut d'abord le donner.

5. 是谓微明。

   C'est ce qu'on appelle la clarté subtile.

6. 柔弱胜刚强。

   Le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort.

Écouter Chapitre 36, ligne 1

1. 反者，道之动；

   Le retour est le mouvement de la Voie ;

2. 弱者，道之用。

   la faiblesse est l'usage de la Voie.

Écouter Chapitre 40, ligne 1

1. 强梁者不得其死，

   les violents ne meurent pas de leur belle mort.

Écouter Chapitre 42, ligne 11

1. 天下之至柔，驰骋天下之至坚。

   La chose la plus souple du monde traverse au galop la plus dure.

2. 无有入无间，

   Ce qui n'a pas de substance pénètre là où il n'y a pas d'interstice.

3. 吾是以知无为之有益。

   Par là je connais le bienfait du non-agir.

4. 不言之教，无为之益，

   L'enseignement sans paroles, le bienfait du non-agir :

5. 天下希及之。

   rares sont ceux au monde qui y parviennent.

Écouter Chapitre 43, ligne 1

1. 见小曰明，守柔曰强。

   Voir le petit, c'est la clarté ; garder la souplesse, c'est la force.

Écouter Chapitre 52, ligne 9

1. 含德之厚，比于赤子。

   Qui possède la vertu en plénitude ressemble au nouveau-né.

2. 蜂虿虺蛇不螫，猛兽不据，

   Guêpes, scorpions et serpents ne le piquent pas, les bêtes féroces ne le saisissent pas,

3. 攫鸟不搏。

   les oiseaux de proie ne fondent pas sur lui.

4. 骨弱筋柔而握固。

   Ses os sont faibles, ses tendons souples, et pourtant sa prise est ferme.

Écouter Chapitre 55, ligne 1

1. 益生曰祥。

   Forcer la vie, c'est de mauvais augure.

2. 心使气曰强。

   L'esprit qui commande au souffle, c'est la violence.

3. 物壮则老，

   Ce qui a de la force finit par se flétrir,

4. 是谓不道，

   ce n'est pas la Voie,

5. 不道早已。

   et ce qui n'est pas la Voie finit tôt.

Écouter Chapitre 55, ligne 9

1. 天下之牝，牝常以静胜牡，

   C'est la femelle du monde. La femelle vient toujours à bout du mâle par le calme ;

2. 以静为下。

   par le calme, elle se met en dessous.

Écouter Chapitre 61, ligne 3

1. 人之生也柔弱，其死也坚强。

   L'homme est souple et faible quand il vit, dur et raide quand il meurt.

2. 万物草木之生也柔脆，

   Les dix mille êtres, les herbes et les arbres, sont tendres et souples quand ils vivent,

3. 其死也枯槁。

   secs et flétris quand ils meurent.

4. 故坚强者死之徒，

   Ainsi le dur et le raide sont compagnons de la mort ;

5. 柔弱者生之徒。

   le souple et le faible sont compagnons de la vie.

6. 是以兵强则不胜，

   C'est pourquoi une armée rigide ne vaincra pas ;

7. 木强则兵。

   un arbre rigide sera abattu.

8. 强大处下，柔弱处上。

   Le dur et le grand occupent le bas ; le souple et le faible occupent le haut.

Écouter Chapitre 76, ligne 1

1. 天下莫柔弱于水，

   Rien au monde n'est plus souple ni plus faible que l'eau,

2. 而攻坚强者，莫之能胜，

   et pourtant, pour attaquer le dur et le fort, rien ne la surpasse,

3. 其无以易之。

   car rien ne peut la remplacer.

4. 弱之胜强，

   Le faible vainc le fort,

5. 柔之胜刚，

   le souple vainc le dur :

6. 天下莫不知莫能行。

   tout le monde le sait, mais nul ne sait le pratiquer.

Écouter Chapitre 78, ligne 1