Citations de Laozi : vraies ou fausses ?
« La nature ne se presse pas, et pourtant tout est accompli » : Laozi l'a-t-il dit ?
Absente du Dao De Jing
Non : « La nature ne se presse pas, et pourtant tout est accompli » n'est pas dans le Dao De Jing, même si le chapitre 73 dit que la Voie du ciel « est sans hâte, et pourtant sait prévoir ».
La nature ne se presse pas, et pourtant tout est accompli.
Les lignes les plus proches dans le Dao De Jing
-
天之道，不争而善胜，
La Voie du ciel ne rivalise pas, et pourtant sait vaincre ;
-
不言而善应，不召而自来，
ne parle pas, et pourtant sait répondre ; n'est pas appelée, et pourtant vient d'elle-même ;
-
繟然而善谋。
est sans hâte, et pourtant sait prévoir.
-
道常无为而无不为，
La Voie pratique constamment le non-agir, et pourtant rien ne reste à faire.
D'où vient la phrase
Nous n'avons trouvé aucune source. Les sites de citations la donnent à Laozi sans chapitre, et elle ne figure ni dans la traduction de James Legge (1891) ni sous aucun chapitre de la page Laozi du Wikiquote anglais. Le Dao De Jing ne dit jamais que la nature se presse ou ne se presse pas. Le mot souvent traduit par « nature », 自然, veut dire littéralement « ainsi de soi-même ».
Ce que dit le Dao De Jing
La ligne la plus proche est au chapitre 73, sur la Voie du ciel : 繟然而善谋, « est sans hâte, et pourtant sait prévoir ». Le sujet est le ciel, pas la nature, et il s'agit de prévoir, pas de tout accomplir. La seconde moitié de la phrase qui circule est plus proche du chapitre 37 : « La Voie pratique constamment le non-agir, et pourtant rien ne reste à faire » (无为而无不为, repris au chapitre 48).