Les mots grammaticaux du Dao De Jing
哉 zāi
Dans le Dao De Jing, 哉 (zāi) est une particule finale d'émotion, employée 7 fois : elle termine une exclamation ou, après un mot interrogatif comme 何 ou 岂, une question posée avec force.
哉 est une particule finale d'émotion forte. Après une affirmation, elle fait une exclamation ; après un mot interrogatif comme 何 « quoi, comment » ou 岂 « comment serait-ce », elle fait une question posée avec force, souvent rhétorique : 吾何以知其然哉 (chapitre 57), « Comment sais-je qu'il en est ainsi ? »
Le chinois moderne dit 啊 ou 呢. 哉 survit dans des formules figées comme 呜呼哀哉, « hélas ».
哉 au sens de « particule exclamative »
Tournure …… 哉 ! / 何（岂）…… 哉 ?
Une particule finale qui ajoute l'émotion. Sans mot interrogatif, elle marque une exclamation, souvent après 也 : 非道也哉 (chapitre 53), « Ce n'est pas la Voie ! » Avec un mot interrogatif, elle marque une question posée avec force : 吾何以知众甫之状哉 (chapitre 21), « Comment connais-je la forme de toutes ses origines ? » Avec 岂 « comment serait-ce », la question est rhétorique et attend « non » : 岂虚言哉 (chapitre 22), « serait-ce une parole vaine ? »
7 fois, dans 7 lignes.
荒兮其未央哉！
Je suis dispersé, n'ayant jamais connu de centre confortable.
Chapitre 20, ligne 5我愚人之心也哉！
J'ai l'esprit d'un sot !
Chapitre 20, ligne 13吾何以知众甫之状哉？
Comment connais-je la forme de toutes ses origines ?
Chapitre 21, ligne 9古之所谓曲则全者，岂虚言哉！
Le dicton ancien « ce qui plie reste entier », serait-ce une parole vaine ?
Chapitre 22, ligne 8非道也哉！
Ce n'est pas la Voie !
Chapitre 53, ligne 10吾何以知天下之然哉？以此。
Comment sais-je qu'il en va ainsi du monde ? Par ceci.
Chapitre 54, ligne 12
Afficher 1 lignes de plus
吾何以知其然哉？以此。
Comment sais-je qu'il en est ainsi ? Par ceci :
Chapitre 57, ligne 3
Comment les distinguer
Cherchez un mot interrogatif plus tôt dans la phrase. Avec 何以 « comment » (chapitres 21, 54 et 57) ou 岂 « comment serait-ce » (chapitre 22), 哉 ferme une question ; sans lui (chapitres 20 et 53), une exclamation. Aux chapitres 54 et 57, le livre répond aussitôt à sa propre question : 以此, « Par ceci ».
Comparé à 乎, qui sert surtout à interroger, 哉 sert surtout à s'exclamer : dans une question, il ajoute l'émotion plus qu'il ne demande une information.