Les mots grammaticaux du Dao De Jing
矣 yǐ
Dans le Dao De Jing, 矣 (yǐ) est une particule finale d'accompli ou de résultat, employée 10 fois : elle marque ce qui est advenu ou suivra sûrement, à peu près comme 了 en chinois moderne.
矣 est une particule de fin de phrase. Elle présente ce qui est dit comme un changement accompli ou un résultat qui va suivre : 故终无难矣 (chapitre 63), « et ainsi n'a finalement aucune difficulté ».
Son équivalent moderne le plus proche est 了 en fin de phrase, qui l'a remplacé ; 矣 ne se trouve plus que dans les citations et des formules figées comme 足矣, « cela suffit ».
矣 au sens de « particule finale (accompli, insistance) »
Tournure résultat + 矣
Une particule finale d'accompli ou de résultat. Elle ferme une proposition qui énonce une issue, souvent après 故 « ainsi » ou 则 « alors » : 故抗兵相加，哀者胜矣 (chapitre 69), « Ainsi, quand deux armées s'affrontent, c'est celle qui s'afflige qui l'emporte. » Elle peut aussi appuyer une description, comme dans 玄德深矣，远矣 (chapitre 65), « La vertu mystérieuse est profonde, elle va loin ». Le français ne la traduit en général pas.
10 fois, dans 9 lignes.
则不可得志于天下矣。
ne peut réaliser ses desseins dans le monde.
Chapitre 31, ligne 10故知足之足，常足矣。
Ainsi, le contentement de qui sait se contenter est un contentement constant.
Chapitre 46, ligne 5故终无难矣。
et ainsi n'a finalement aucune difficulté.
Chapitre 63, ligne 12玄德深矣，远矣，
La vertu mystérieuse est profonde, elle va loin,
Chapitre 65, ligne 8与物反矣，
elle revient avec toutes choses,
Chapitre 65, ligne 9若肖，久矣其细也夫！
Si elle ressemblait à quelque chose, il y a longtemps qu'elle serait devenue petite !
Chapitre 67, ligne 4
Afficher 3 lignes de plus
舍后且先，死矣！
l'humilité pour la première place : c'est la mort !
Chapitre 67, ligne 13故抗兵相加，哀者胜矣。
Ainsi, quand deux armées s'affrontent, c'est celle qui s'afflige qui l'emporte.
Chapitre 69, ligne 7希有不伤其手矣。
se blessent presque toujours la main.
Chapitre 74, ligne 11
Comment les distinguer
Comparez 矣 avec 也, l'autre particule finale courante. 也 dit ce qui est, un jugement fixe ; 矣 dit ce qui est devenu ou deviendra. Une ligne qui finit par 矣 admet en général « désormais » ou « alors » : 死矣 (chapitre 67), « c'est la mort ! », est la mort comme issue de la conduite qui vient d'être décrite.
Regardez aussi le début de la phrase : un 故 « ainsi » ou un 则 « alors » indique fortement que le 矣 final marque un résultat (chapitres 31, 46, 63 et 69).