以 yǐ

以道佐人主者，

Celui qui assiste un prince par la Voie

不以兵强天下，

ne domine pas le monde par les armes,

善者果而已，不敢以取强。

La grande vertu apporte des résultats, rien d'autre. N'ose pas user de violence.

言以丧礼处之。

ce qui veut dire que la guerre est traitée comme des funérailles.

杀人之众，以哀悲泣之，

Quand on a tué beaucoup d'hommes, on les pleure dans le deuil et la tristesse.

战胜，以丧礼处之。

Une victoire à la guerre se traite comme des funérailles.

知止可以不殆。

Qui sait s'arrêter évite le danger.

国之利器不可以示人。

les armes tranchantes de l'État ne doivent pas être montrées.

吾将镇之以无名之朴。

je les apaiserais par le bloc brut sans nom.

天无以清将恐裂，

Si le ciel n'était pas clair, il pourrait se fendre ;

地无以宁将恐废，

si la terre n'était pas calme, elle pourrait s'effondrer ;

神无以灵将恐歇，

si les esprits n'étaient pas puissants, ils pourraient s'éteindre ;

谷无以盈将恐竭，

si la vallée n'était pas pleine, elle pourrait s'assécher ;

万物无以生将恐灭，

si les dix mille êtres ne vivaient pas, ils pourraient périr ;

侯王无以贵高将恐蹶。

si les seigneurs et les rois n'étaient pas nobles et élevés, ils pourraient tomber.

冲气以为和。

et le souffle qui les mêle en fait l'harmonie.

知止不殆，可以长久。

qui sait s'arrêter n'est pas en danger, et peut durer longtemps.

取天下常以无事，

On gagne le monde en le laissant toujours en paix ;

子孙以祭祀不辍。

et les descendants perpétueront les offrandes sans fin.

故以身观身，以家观家，

Ainsi, observe la personne par la personne, la famille par la famille,

以乡观乡，以国观国，

le village par le village, le pays par le pays,

以天下观天下。

le monde par le monde.

吾何以知天下之然哉？以此。

Comment sais-je qu'il en va ainsi du monde ? Par ceci.

以正治国，以奇用兵，

On gouverne le pays par la droiture, on fait la guerre par la ruse,

以无事取天下。

on gagne le monde en le laissant en paix.

吾何以知其然哉？以此。

Comment sais-je qu'il en est ainsi ? Par ceci :

莫知其极，可以有国；

quand nul ne connaît ses limites, on peut tenir un pays ;

有国之母，可以长久；

qui tient la mère du pays peut durer longtemps.

以道莅天下，其鬼不神；

Quand la Voie préside au monde, les esprits n'ont pas de pouvoir ;

天下之牝，牝常以静胜牡，

C'est la femelle du monde. La femelle vient toujours à bout du mâle par le calme ;

以静为下。

par le calme, elle se met en dessous.

故大国以下小国，

Ainsi, quand un grand pays se met au-dessous d'un petit,

小国以下大国，则取大国。

quand un petit pays se met au-dessous d'un grand, il gagne le grand.

美言可以市，尊行可以加人。

Les belles paroles se vendent ; les actes nobles élèvent un homme.

虽有拱璧以先驷马，

même s'il y a des disques de jade portés à deux mains, suivis d'attelages de quatre chevaux,

不曰求以得，有罪以免邪？

Ne dit-on pas que par elle qui cherche trouve, et qui a fauté est épargné ?

大小多少，报怨以德。

Tiens le petit pour grand, le peu pour beaucoup ; rends la vertu pour la rancune.

故以智治国，国之贼，

Ainsi, gouverner un pays par l'habileté, c'est le voler ;

不以智治国，国之福。

ne pas le gouverner par l'habileté, c'est son bonheur.

是以欲上民，必以言下之。

C'est pourquoi, pour être au-dessus du peuple, il faut lui parler d'en dessous ;

欲先民，必以身后之。

pour être devant le peuple, il faut se mettre derrière lui.

夫慈以战则胜，以守则固。

Avec la compassion, on vainc au combat et l'on tient ferme en défense.

天将救之，以慈卫之。

Le ciel sauvera un tel homme et le protégera par la compassion.

奈何以死惧之？

pourquoi le menacer de mort ?

其无以易之。

car rien ne peut la remplacer.

安可以为善？

comment appeler cela bien ?

既以为人己愈有，

Plus il fait pour les autres, plus il a ;

既以与人己愈多。

plus il donne aux autres, plus il reçoit.

天地相合以降甘露，

Le ciel et la terre s'uniraient pour faire tomber une douce rosée,

不欲以静，

Sans désir, c'est le calme,

昔之得一者，天得一以清，

Jadis, voici ceux qui obtinrent l'Un : le ciel obtint l'Un et devint clair,

地得一以宁，神得一以灵，

la terre obtint l'Un et devint calme, les esprits obtinrent l'Un et devinrent puissants,

谷得一以盈，万物得一以生，

la vallée obtint l'Un et devint pleine, les dix mille êtres obtinrent l'Un et vinrent à la vie,

侯王得一以为天下贞。

les seigneurs et les rois obtinrent l'Un et devinrent la norme du monde.

不笑不足以为道。

S'il n'en riait pas, ce ne serait pas la Voie.

天下有道，却走马以粪。

Quand le monde suit la Voie, on renvoie les chevaux de course fumer les champs.

损之又损，以至于无为。

Diminuer encore et encore, jusqu'au non-agir.

及其有事，不足以取天下。

dès qu'on s'en mêle, on n'est plus digne de le gagner.

既得其母，以知其子，

Quand on a trouvé la mère, on connaît les enfants ;

故或下以取，

Ainsi l'un gagne en s'abaissant,

以辅万物之自然，而不敢为。

Il aide les dix mille êtres à être ce qu'ils sont d'eux-mêmes, et n'ose pas agir.

古之善为道者，非以明民，

Les anciens qui excellaient dans la Voie ne s'en servaient pas pour rendre le peuple habile,

将以愚之。

mais pour le garder simple.

损不足以奉有余。

elle prend à qui n'a pas assez pour donner à qui a trop.

孰能有余以奉天下？

Qui peut prendre son superflu pour le donner au monde ?

此三者，以为文不足，

Ces trois préceptes, en paroles, ne suffisent pas ;

故贵以贱为本，高以下为基。

Ainsi le noble a l'humble pour racine, et l'élevé a le bas pour fondement.

此非以贱为本邪？非乎？

N'est-ce pas prendre l'humble pour racine ? N'est-ce pas ?

而王公以为称。

pourtant les rois et les seigneurs en font leurs titres.

吾将以为教父。

J'en ferai le père de mon enseignement.

以百姓心为心。

il fait de l'esprit du peuple son esprit.

天下有始，以为天下母。

Le monde a un commencement, qui est la mère du monde.

夫唯无以生为者，

Seuls ceux qui ne vivent pas pour la vie

以其善下之，

parce qu'ils savent se tenir au-dessous d'elles ;

以其不争，故天下莫能与之争。

Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.

圣人不病，以其病病，

Le sage n'est pas malade, parce qu'il reconnaît la maladie comme maladie ;

民之饥，以其上食税之多，

Le peuple a faim parce que ceux d'en haut dévorent trop d'impôts ;

民之难治，以其上之有为，

Le peuple est difficile à gouverner parce que ceux d'en haut s'en mêlent ;

以其上求生之厚，

parce que ceux d'en haut exigent trop de la vie ;