Les mots grammaticaux du Dao De Jing
所 suǒ
Dans le Dao De Jing, 所 (suǒ) précède 20 fois un verbe pour dire « ce que » ou « là où » l'on fait quelque chose, et une fois c'est un nom, « la place ».
所 se place devant un verbe et en fait un groupe nominal qui désigne ce sur quoi porte le verbe : 畏 signifie « craindre », 所畏 « ce que l'on craint ». Celui qui agit, s'il est nommé, vient avant, le plus souvent avec 之 : 人之所畏, « Ce que les autres craignent ». Employé seul comme nom, 所 signifie « la place ».
Le chinois moderne emploie encore 所 dans la langue écrite (我所知道的, « ce que je sais ») et dans des mots comme 所有, « tout », et 场所, « lieu ». 所以, « ce par quoi », aujourd'hui « donc », est une entrée à part dans le glossaire et n'est pas compté ici.
所 au sens de « ce que »
Tournure (A 之) 所 + verbe
Devant un verbe, 所 forme un groupe nominal : « ce que l'on fait », « là où on le fait ». Ce groupe peut être sujet ou complément, et l'auteur de l'action peut le précéder, avec 之 : 人之所畏，不可不畏, « Ce que les autres craignent, on ne peut ne pas le craindre » (chapitre 20). Après 无, il signifie « nulle part où » ou « pas besoin de » : 兕无所投其角, « le rhinocéros ne trouve où planter sa corne » (chapitre 50).
20 fois, dans 18 lignes.
处众人之所恶，
elle se tient là où personne ne veut aller,
Chapitre 8, ligne 3故令有所属，
il faut donc leur donner un point d'appui :
Chapitre 19, ligne 5人之所畏，不可不畏。
Ce que les autres craignent, on ne peut ne pas le craindre.
Chapitre 20, ligne 4儽儽兮若无所归。
Las, comme quelqu'un qui n'a nulle part où aller.
Chapitre 20, ligne 10师之所处，荆棘生焉。
Là où campent les armées poussent les ronces et les épines.
Chapitre 30, ligne 4人之所恶，唯孤、寡、不谷，
Ce que les gens détestent, c'est d'être « orphelin », « veuf », « indigne »,
Chapitre 42, ligne 6
Afficher 12 lignes de plus
人之所教，我亦教之。
Ce que les autres enseignent, je l'enseigne aussi :
Chapitre 42, ligne 10兕无所投其角，虎无所措其爪，
le rhinocéros ne trouve où planter sa corne, le tigre où poser ses griffes,
Chapitre 50, ligne 11兵无所容其刃。
l'arme où loger sa lame.
Chapitre 50, ligne 12祸兮福之所倚，
Le malheur est ce sur quoi s'appuie le bonheur ;
Chapitre 58, ligne 3福兮祸之所伏。
le bonheur est ce en quoi se cache le malheur.
Chapitre 58, ligne 4夫两者各得其所欲，
Pour que chacun obtienne ce qu'il veut,
Chapitre 61, ligne 12善人之宝，不善人之所保。
le trésor des bons, et ce qui protège ceux qui ne le sont pas.
Chapitre 62, ligne 2学不学，复众人之所过。
il apprend à ne pas apprendre, et ramène les gens d'où ils se sont égarés.
Chapitre 64, ligne 17无狎其所居，无厌其所生。
N'étouffe pas ses demeures ; n'écrase pas ses moyens de vivre.
Chapitre 72, ligne 2天之所恶，孰知其故？
Ce que le ciel déteste, qui sait pourquoi ?
Chapitre 73, ligne 4虽有舟舆，无所乘之；
Même s'ils ont des barques et des chars, ils n'ont pas à y monter ;
Chapitre 80, ligne 3虽有甲兵，无所陈之。
même s'ils ont armures et armes, ils n'ont pas à les déployer.
Chapitre 80, ligne 4
所 au sens de « la place »
Tournure 其所
Une fois, 所 est un nom ordinaire, « la place », sans verbe après lui : 不失其所者久, « Ne pas perdre sa place, c'est durer » (chapitre 33).
Une fois, dans une ligne.
不失其所者久，
Ne pas perdre sa place, c'est durer.
Chapitre 33, ligne 4
Comment les distinguer
Si un verbe suit 所, c'est le « ce que » ou le « là où » de ce verbe ; si rien de verbal ne suit, c'est le nom « la place ». Comparez 不失其所, « Ne pas perdre sa place » (chapitre 33), et 无狎其所居, « N'étouffe pas ses demeures » (chapitre 72), où 所居 signifie mot à mot « là où l'on habite ».