其 qí

外其身而身存。

il se tient à l'écart, et se trouve préservé.

故能成其私。

C'est ainsi qu'il accomplit ce qui lui est propre.

自遗其咎。

mènent à la perte de soi et au malheur.

当其无，

l'espace vide entre eux

当其无，

c'est le vide en son sein

当其无，有室之用。

c'est le vide en elle qui fait l'usage de la pièce.

其上不皦，其下不昧。

En haut, il n'est pas lumineux ; en bas, il n'est pas obscur.

迎之不见其首，随之不见其后。

À sa rencontre, on ne voit pas sa tête ; à sa suite, on ne voit pas son dos.

夫物芸芸，各复归其根。

Les choses foisonnent, et chacune retourne à sa racine.

惚兮恍兮，其中有象；

Vague, indistincte ! En elle il y a une forme ;

恍兮惚兮，其中有物。

indistincte, vague ! En elle il y a de la matière.

窈兮冥兮，其中有精；

Profonde, obscure ! En elle il y a une essence ;

其精甚真，其中有信。

cette essence est très réelle : en elle il y a une vérité.

自古及今，其名不去，

Depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, son nom ne l'a pas quittée,

吾不知其名，字之曰道，

Je ne connais pas son nom ; je l'appelle « Voie ».

域中有四大，而王居其一焉。

Il y a dans le monde quatre grandeurs, et le roi en est une.

不贵其师，不爱其资，

Qui n'estime pas le maître et n'aime pas la dotation,

知其雄，守其雌，为天下溪。

Connais le masculin, garde le féminin, sois le ruisseau du monde.

知其白，守其黑，为天下式。

Connais le blanc, garde le noir, sois le modèle du monde.

知其荣，守其辱，为天下谷。

Connais la gloire, garde la disgrâce, sois la vallée du monde.

其事好还。

car ces choses se retournent contre soi.

不失其所者久，

Ne pas perdre sa place, c'est durer.

故能成其大。

elle peut accomplir sa grandeur.

是以大丈夫处其厚，

C'est pourquoi l'homme accompli demeure dans l'épais,

不居其薄；

non dans le mince ;

处其实，不居其华。

dans le fruit, non dans la fleur.

强梁者不得其死，

les violents ne meurent pas de leur belle mort.

大成若缺，其用不弊。

Le grand accomplissement semble incomplet, mais l'usage ne l'use jamais.

大盈若冲，其用不穷。

La grande plénitude semble vide, mais son usage est inépuisable.

为天下浑其心，

et pour le monde garde son esprit indistinct ;

兕无所投其角，虎无所措其爪，

le rhinocéros ne trouve où planter sa corne, le tigre où poser ses griffes,

兵无所容其刃。

l'arme où loger sa lame.

既得其母，以知其子，

Quand on a trouvé la mère, on connaît les enfants ;

既知其子，复守其母，

connaissant les enfants, on revient garder la mère,

塞其兑，

Bouche les ouvertures,

闭其门，终身不勤。

ferme les portes, et de toute ta vie tu ne t'épuiseras pas.

开其兑，

Ouvre les ouvertures,

济其事，终身不救。

affaire-toi, et de toute ta vie tu ne seras pas sauvé.

用其光，复归其明，

Use de la lumière et reviens à la clarté,

修之于身，其德乃真；

Cultive-la en toi, et la vertu sera vraie ;

修之于家，其德乃余；

cultive-la dans la famille, et la vertu sera abondante ;

修之于乡，其德乃长；

cultive-la dans le village, et la vertu durera ;

修之于国，其德乃丰；

cultive-la dans le pays, et la vertu prospérera ;

修之于天下，其德乃普。

cultive-la dans le monde, et la vertu sera partout.

塞其兑，闭其门，挫其锐，

Bouche les ouvertures, ferme les portes, émousse le tranchant,

解其分，和其光，同其尘，

défais les nœuds, adoucis l'éclat, combine les éléments :

其政闷闷，其民淳淳；

Quand le gouvernement est terne et discret, le peuple est simple et droit ;

其政察察，其民缺缺。

quand le gouvernement est vigilant et tatillon, le peuple est mécontent.

孰知其极？其无正。

Qui en connaît le terme ? Il n'y a pas de règle fixe.

人之迷，其日固久。

Les hommes s'y égarent depuis longtemps.

无不克则莫知其极；

de qui vient à bout de tout, nul ne connaît les limites ;

莫知其极，可以有国；

quand nul ne connaît ses limites, on peut tenir un pays ;

以道莅天下，其鬼不神；

Quand la Voie préside au monde, les esprits n'ont pas de pouvoir ;

非其鬼不神，其神不伤人；

non que les esprits n'aient pas de pouvoir, mais leur pouvoir ne nuit pas aux hommes ;

非其神不伤人，圣人亦不伤人。

non que leur pouvoir ne nuise pas aux hommes, mais le sage non plus ne leur nuit pas.

夫两者各得其所欲，

Pour que chacun obtienne ce qu'il veut,

图难于其易，为大于其细；

Prévois le difficile quand il est facile ; fais le grand quand il est petit.

故能成其大。

et c'est ainsi qu'il accomplit la grandeur.

民之难治，以其智多。

Le peuple est difficile à gouverner parce qu'il est trop habile.

无狎其所居，无厌其所生。

N'étouffe pas ses demeures ; n'écrase pas ses moyens de vivre.

天之所恶，孰知其故？

Ce que le ciel déteste, qui sait pourquoi ?

希有不伤其手矣。

se blessent presque toujours la main.

民之饥，以其上食税之多，

Le peuple a faim parce que ceux d'en haut dévorent trop d'impôts ;

民之难治，以其上之有为，

Le peuple est difficile à gouverner parce que ceux d'en haut s'en mêlent ;

以其上求生之厚，

parce que ceux d'en haut exigent trop de la vie ;

人之生也柔弱，其死也坚强。

L'homme est souple et faible quand il vit, dur et raide quand il meurt.

其死也枯槁。

secs et flétris quand ils meurent.

甘其食，美其服，

trouvent leur nourriture savoureuse, leurs habits beaux,

安其居，

leur demeure paisible,

乐其俗。

et se plaisent à leurs coutumes.

旷兮其若谷，混兮其若浊。

vastes, comme une vallée ; troubles, comme une eau boueuse.

悠兮其贵言。

Serein, il est avare de paroles.

荒兮其未央哉！

Je suis dispersé, n'ayant jamais connu de centre confortable.

我独泊兮其未兆，

Moi seul je reste à l'écart, sans m'être encore révélé,

澹兮其若海，

Calme comme la mer,

其在道也，曰余食赘行。

Au regard de la Voie, on appelle cela « restes de repas et gestes superflus ».

吾见其不得已。

je vois qu'on n'y parviendra pas.

大道泛兮，其可左右。

La grande Voie se répand partout ; elle peut aller à gauche comme à droite.

以其终不自为大，

Parce qu'elle ne se fait jamais grande,

淡乎其无味。

elle est fade et sans saveur.

其致之。

C'est l'Un qui l'a permis.

其出弥远，其知弥少。

Plus on va loin, moins on connaît.

及其有事，不足以取天下。

dès qu'on s'en mêle, on n'est plus digne de le gagner.

以其生生之厚。

Parce qu'ils s'attachent trop à vivre.

以其无死地。

Parce qu'il n'y a pas en lui de lieu pour la mort.

吾何以知其然哉？以此。

Comment sais-je qu'il en est ainsi ? Par ceci :

孰知其极？其无正。

Qui en connaît le terme ? Il n'y a pas de règle fixe.

其安易持，其未兆易谋。

Ce qui est en repos se tient aisément ; ce qui n'a pas encore paru se prévoit aisément.

其脆易泮，其微易散。

Ce qui est fragile se brise aisément ; ce qui est infime se disperse aisément.

以其善下之，

parce qu'ils savent se tenir au-dessous d'elles ;

以其不争，故天下莫能与之争。

Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.

若肖，久矣其细也夫！

Si elle ressemblait à quelque chose, il y a longtemps qu'elle serait devenue petite !

圣人不病，以其病病，

Le sage n'est pas malade, parce qu'il reconnaît la maladie comme maladie ;

天之道，其犹张弓与？

La Voie du ciel n'est-elle pas comme bander un arc ?

功成而不处，其不欲见贤。

accomplit sans s'y attarder, et ne cherche pas à montrer son mérite.

其无以易之。

car rien ne peut la remplacer.