故 gù

故有之以为利，

Ainsi la présence apporte l'avantage,

故去彼取此。

Ainsi il laisse cela et prend ceci.

故贵以身为天下，

Ainsi, à qui estime sa personne autant que le monde,

此三者不可致诘，故混而为一。

Ces trois-là ne se laissent pas sonder ; ils se fondent en un.

夫唯不可识，故强为之容。

Parce qu'on ne peut les connaître, je m'efforce de les décrire :

夫唯不盈，故能蔽不新成。

Parce qu'il ne cherche pas la plénitude, il peut se préserver et éviter l'attrait de l'accomplissement nouveau.

故令有所属，

il faut donc leur donner un point d'appui :

不自见故明，不自是故彰，

Il ne se montre pas, et on le voit ; il ne se donne pas raison, et on le reconnaît ;

不自伐故有功，不自矜故长。

il ne se vante pas, et il a du mérite ; il ne se glorifie pas, et il peut ainsi progresser.

夫唯不争，故天下莫能与之争。

Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.

故飘风不终朝，

Ainsi le vent violent ne dure pas toute la matinée,

故从事于道者，

Ainsi, qui se consacre à la Voie,

故有道者不处。

c'est pourquoi celui qui a la Voie ne s'y tient pas.

故道大，天大，

Ainsi la Voie est grande, l'univers est grand,

故无弃人；

et ne rejette personne ;

常善救物，故无弃物，

Il prend toujours soin des choses, et ne rejette rien.

故善人者，不善人之师；

Ainsi le bienfaiteur est le maître de l'homme de peu ;

故大制不割。

Ainsi la grande gouvernance ne cherche pas à transformer la simplicité.

故物或行或随，

Ainsi parmi les choses, les unes vont devant, les autres suivent,

物或恶之，故有道者不处。

Toutes choses peuvent les détester ; celui qui a la Voie ne les garde pas.

故能成其大。

elle peut accomplir sa grandeur.

故失道而后德，失德而后仁，

Ainsi, la Voie perdue, vient la vertu ; la vertu perdue, vient la bienveillance ;

故去彼取此。

Ainsi il laisse cela et prend ceci.

故贵以贱为本，高以下为基。

Ainsi le noble a l'humble pour racine, et l'élevé a le bas pour fondement.

故致数舆无舆。

Ainsi, compte les pièces d'un char : il n'y a plus de char.

故建言有之：

Ainsi le disent les maximes établies :

故物或损之而益，

Ainsi les choses gagnent parfois à être diminuées,

是故甚爱必大费，

C'est pourquoi un grand attachement coûte forcément cher,

故知足之足，常足矣。

Ainsi, le contentement de qui sait se contenter est un contentement constant.

故道生之，德畜之。

Ainsi la Voie leur donne la vie, la vertu les nourrit.

故以身观身，以家观家，

Ainsi, observe la personne par la personne, la famille par la famille,

故不可得而亲，

Ainsi on ne peut s'en approcher,

故为天下贵。

C'est pourquoi le monde n'a rien de plus précieux.

故圣人云：

C'est pourquoi le sage dit :

夫两不相伤，故德交归焉。

Comme ni l'un ni l'autre ne nuit, leur vertu revient au peuple.

故大国以下小国，

Ainsi, quand un grand pays se met au-dessous d'un petit,

故或下以取，

Ainsi l'un gagne en s'abaissant,

故立天子，置三公，

Ainsi, quand on intronise le Fils du Ciel et nomme les trois ministres,

故为天下贵。

C'est pourquoi le monde n'a rien de plus précieux.

故能成其大。

et c'est ainsi qu'il accomplit la grandeur.

故终无难矣。

et ainsi n'a finalement aucune difficulté.

是以圣人无为故无败，

C'est pourquoi le sage n'agit pas, et ne gâche rien ;

无执故无失。

ne saisit pas, et ne perd rien.

故以智治国，国之贼，

Ainsi, gouverner un pays par l'habileté, c'est le voler ;

故能为百谷之王。

c'est ainsi qu'ils sont rois des cent vallées.

以其不争，故天下莫能与之争。

Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.

夫唯大，故似不肖。

C'est parce qu'elle est grande qu'elle ne ressemble à rien.

慈故能勇，

Par la compassion, on peut être courageux ;

俭故能广，

par la frugalité, on peut être généreux ;

故能成器长。

on peut devenir le guide de tous.

故抗兵相加，哀者胜矣。

Ainsi, quand deux armées s'affrontent, c'est celle qui s'afflige qui l'emporte.

故去彼取此。

Ainsi il laisse cela et prend ceci.

故坚强者死之徒，

Ainsi le dur et le raide sont compagnons de la mort ;